Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Người hiền lìa bỏ không bàn đến những điều tham dục.Kẻ trí không còn niệm mừng lo, nên chẳng bị lay động vì sự khổ hay vui.Kinh Pháp cú (Kệ số 83)
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc lại thêm hương; cũng vậy, lời khéo nói, có làm, có kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 52)
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Người biết xấu hổ thì mới làm được điều lành. Kẻ không biết xấu hổ chẳng khác chi loài cầm thú.Kinh Lời dạy cuối cùng
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Tạp A Hàm Kinh [雜阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 19 »»

Tạp A Hàm Kinh [雜阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 19

Donate


Tải file RTF (9.482 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

ersion =========================================================================
T02n0099_p0133a17║   
T02n0099_p0133a18║   
T02n0099_p0133a19║   
T02n0099_p0133a20║   
T02n0099_p0133a21║       
T02n0099_p0133a22║      () : 
T02n0099_p0133a23║   。 
T02n0099_p0133a24║   
T02n0099_p0133a25║   退
T02n0099_p0133a26║   
T02n0099_p0133a27║   
T02n0099_p0133a28║   「,  
T02n0099_p0133a29║    ,  。」
T02n0099_p0133b01║   :「調
T02n0099_p0133b02║   
T02n0099_p0133b03║   「『調,  
T02n0099_p0133b04║     ,  。』?」
T02n0099_p0133b05║   :「
T02n0099_p0133b06║   
T02n0099_p0133b07║   
T02n0099_p0133b08║   
T02n0099_p0133b09║   
T02n0099_p0133b10║   。 「
T02n0099_p0133b11║   
T02n0099_p0133b12║   
T02n0099_p0133b13║   
T02n0099_p0133b14║   
T02n0099_p0133b15║   
T02n0099_p0133b16║   
T02n0099_p0133b17║   
T02n0099_p0133b18║   
T02n0099_p0133b19║   調
T02n0099_p0133b20║   。」 
T02n0099_p0133b21║   :「
T02n0099_p0133b22║   。」 
T02n0099_p0133b23║   
T02n0099_p0133b24║      () : 
T02n0099_p0133b25║   。 
T02n0099_p0133b26║   :「
T02n0099_p0133b27║   
T02n0099_p0133b28║   
T02n0099_p0133b29║   。」
T02n0099_p0133c01║   
T02n0099_p0133c02║   。 
T02n0099_p0133c03║   
T02n0099_p0133c04║   :「
T02n0099_p0133c05║   。」便
T02n0099_p0133c06║   退。 
T02n0099_p0133c07║   :「
T02n0099_p0133c08║   
T02n0099_p0133c09║   ?」
T02n0099_p0133c10║   :「
T02n0099_p0133c11║   
T02n0099_p0133c12║   
T02n0099_p0133c13║   
T02n0099_p0133c14║   
T02n0099_p0133c15║   。」 
T02n0099_p0133c16║   
T02n0099_p0133c17║   
T02n0099_p0133c18║   
T02n0099_p0133c19║   
T02n0099_p0133c20║   。 
T02n0099_p0133c21║   :「
T02n0099_p0133c22║   。」 
T02n0099_p0133c23║   :「
T02n0099_p0133c24║   。」 
T02n0099_p0133c25║   。 
T02n0099_p0133c26║   :「
T02n0099_p0133c27║   。」
T02n0099_p0133c28║   
T02n0099_p0133c29║   。 
T02n0099_p0134a01║   西
T02n0099_p0134a02║   :「
T02n0099_p0134a03║   ?」 :「
T02n0099_p0134a04║   。」 
T02n0099_p0134a05║   :「
T02n0099_p0134a06║   ?」
T02n0099_p0134a07║      () : 
T02n0099_p0134a08║   
T02n0099_p0134a09║   
T02n0099_p0134a10║   
T02n0099_p0134a11║   
T02n0099_p0134a12║   退:「
T02n0099_p0134a13║   ?」 :「
T02n0099_p0134a14║   
T02n0099_p0134a15║   
T02n0099_p0134a16║   。」 
T02n0099_p0134a17║   
T02n0099_p0134a18║   
T02n0099_p0134a19║   退
T02n0099_p0134a20║   
T02n0099_p0134a21║   。 
T02n0099_p0134a22║   :「
T02n0099_p0134a23║   
T02n0099_p0134a24║   
T02n0099_p0134a25║   :『
T02n0099_p0134a26║   ?』:『
T02n0099_p0134a27║   
T02n0099_p0134a28║   
T02n0099_p0134a29║   。』」
T02n0099_p0134b01║   。 
T02n0099_p0134b02║   
T02n0099_p0134b03║   
T02n0099_p0134b04║   
T02n0099_p0134b05║   
T02n0099_p0134b06║   
T02n0099_p0134b07║   。 
T02n0099_p0134b08║   :「
T02n0099_p0134b09║   
T02n0099_p0134b10║   。」 
T02n0099_p0134b11║   :「
T02n0099_p0134b12║   
T02n0099_p0134b13║   。」 
T02n0099_p0134b14║   退:「
T02n0099_p0134b15║   
T02n0099_p0134b16║   ?」
T02n0099_p0134b17║   :「
T02n0099_p0134b18║   宿
T02n0099_p0134b19║   
T02n0099_p0134b20║   。」 
T02n0099_p0134b21║   :「
T02n0099_p0134b22║   宿
T02n0099_p0134b23║   
T02n0099_p0134b24║   。」 
T02n0099_p0134b25║   
T02n0099_p0134b26║   :「
T02n0099_p0134b27║   
T02n0099_p0134b28║   宿
T02n0099_p0134b29║   。」 
T02n0099_p0134c01║   
T02n0099_p0134c02║   :「
T02n0099_p0134c03║   。」 :「。」 
T02n0099_p0134c04║   
T02n0099_p0134c05║   
T02n0099_p0134c06║   。 
T02n0099_p0134c07║   
T02n0099_p0134c08║   :「
T02n0099_p0134c09║   :『
T02n0099_p0134c10║   ?』:『
T02n0099_p0134c11║   
T02n0099_p0134c12║   
T02n0099_p0134c13║   。』」 
T02n0099_p0134c14║   「:『
T02n0099_p0134c15║   
T02n0099_p0134c16║   。』」 
T02n0099_p0134c17║   
T02n0099_p0134c18║   :「
T02n0099_p0134c19║   
T02n0099_p0134c20║   。」 
T02n0099_p0134c21║   
T02n0099_p0134c22║   
T02n0099_p0134c23║   
T02n0099_p0134c24║      () : 
T02n0099_p0134c25║   
T02n0099_p0134c26║   退。 
T02n0099_p0134c27║   :「
T02n0099_p0134c28║   。」 
T02n0099_p0134c29║   
T02n0099_p0135a01║   「
T02n0099_p0135a02║   。」:「
T02n0099_p0135a03║   
T02n0099_p0135a04║   。」 
T02n0099_p0135a05║   
T02n0099_p0135a06║   
T02n0099_p0135a07║   
T02n0099_p0135a08║      () : 
T02n0099_p0135a09║   
T02n0099_p0135a10║   。 
T02n0099_p0135a11║   :「
T02n0099_p0135a12║   。」
T02n0099_p0135a13║   
T02n0099_p0135a14║   。 
T02n0099_p0135a15║   
T02n0099_p0135a16║   :「
T02n0099_p0135a17║   ?」 
T02n0099_p0135a18║   :「
T02n0099_p0135a19║   。」 
T02n0099_p0135a20║   
T02n0099_p0135a21║   
T02n0099_p0135a22║   退:「
T02n0099_p0135a23║   
T02n0099_p0135a24║   
T02n0099_p0135a25║   
T02n0099_p0135a26║   ?」 :「
T02n0099_p0135a27║   
T02n0099_p0135a28║   :『
T02n0099_p0135a29║   。』
T02n0099_p0135b01║   。」 :「
T02n0099_p0135b02║   
T02n0099_p0135b03║   
T02n0099_p0135b04║   
T02n0099_p0135b05║   。」 :「
T02n0099_p0135b06║   
T02n0099_p0135b07║   
T02n0099_p0135b08║   
T02n0099_p0135b09║   
T02n0099_p0135b10║   。」 
T02n0099_p0135b11║   
T02n0099_p0135b12║      () : 
T02n0099_p0135b13║   
T02n0099_p0135b14║   。 
T02n0099_p0135b15║   :「
T02n0099_p0135b16║   。」
T02n0099_p0135b17║   。 
T02n0099_p0135b18║   
T02n0099_p0135b19║   :「
T02n0099_p0135b20║   
T02n0099_p0135b21║   ?」 
T02n0099_p0135b22║   :「
T02n0099_p0135b23║   。」 
T02n0099_p0135b24║   
T02n0099_p0135b25║   退
T02n0099_p0135b26║   :「
T02n0099_p0135b27║   
T02n0099_p0135b28║   
T02n0099_p0135b29║   ?」 
T02n0099_p0135c01║   :「
T02n0099_p0135c02║   、鵄、
T02n0099_p0135c03║   
T02n0099_p0135c04║   :『
T02n0099_p0135c05║   。』」 
T02n0099_p0135c06║   :「
T02n0099_p0135c07║   
T02n0099_p0135c08║   
T02n0099_p0135c09║   
T02n0099_p0135c10║   
T02n0099_p0135c11║   
T02n0099_p0135c12║   
T02n0099_p0135c13║   
T02n0099_p0135c14║   
T02n0099_p0135c15║   。」 
T02n0099_p0135c16║   
T02n0099_p0135c17║      () : 
T02n0099_p0135c18║   
T02n0099_p0135c19║   。 
T02n0099_p0135c20║   :「
T02n0099_p0135c21║   。」
T02n0099_p0135c22║   。 
T02n0099_p0135c23║   
T02n0099_p0135c24║   :「
T02n0099_p0135c25║   
T02n0099_p0135c26║   ?」 
T02n0099_p0135c27║   :「
T02n0099_p0135c28║   。」 
T02n0099_p0135c29║   
T02n0099_p0136a01║   退
T02n0099_p0136a02║   :「
T02n0099_p0136a03║   
T02n0099_p0136a04║   
T02n0099_p0136a05║   ?」 :「
T02n0099_p0136a06║   
T02n0099_p0136a07║   、鵄、
T02n0099_p0136a08║   
T02n0099_p0136a09║   :『
T02n0099_p0136a10║   。』」 :「
T02n0099_p0136a11║   
T02n0099_p0136a12║   
T02n0099_p0136a13║   
T02n0099_p0136a14║   
T02n0099_p0136a15║   
T02n0099_p0136a16║   
T02n0099_p0136a17║   
T02n0099_p0136a18║   。」 
T02n0099_p0136a19║   
T02n0099_p0136a20║      () : 
T02n0099_p0136a21║   
T02n0099_p0136a22║   
T02n0099_p0136a23║   :「
T02n0099_p0136a24║   
T02n0099_p0136a25║   
T02n0099_p0136a26║   。」 
T02n0099_p0136a27║   
T02n0099_p0136a28║      () : 
T02n0099_p0136a29║   
T02n0099_p0136b01║   :「
T02n0099_p0136b02║   
T02n0099_p0136b03║   
T02n0099_p0136b04║   
T02n0099_p0136b05║   。」 
T02n0099_p0136b06║   
T02n0099_p0136b07║      () : 
T02n0099_p0136b08║   
T02n0099_p0136b09║   
T02n0099_p0136b10║   :「
T02n0099_p0136b11║   調
T02n0099_p0136b12║   
T02n0099_p0136b13║   
T02n0099_p0136b14║   。」 
T02n0099_p0136b15║   
T02n0099_p0136b16║   調調調
T02n0099_p0136b17║   
T02n0099_p0136b18║      () : 
T02n0099_p0136b19║   
T02n0099_p0136b20║   
T02n0099_p0136b21║   :「
T02n0099_p0136b22║   
T02n0099_p0136b23║   
T02n0099_p0136b24║   
T02n0099_p0136b25║   。」 
T02n0099_p0136b26║   
T02n0099_p0136b27║      () : 
T02n0099_p0136b28║   
T02n0099_p0136b29║   
T02n0099_p0136c01║   :「
T02n0099_p0136c02║   
T02n0099_p0136c03║   
T02n0099_p0136c04║   
T02n0099_p0136c05║   。」 
T02n0099_p0136c06║   
T02n0099_p0136c07║      () : 
T02n0099_p0136c08║   [*]
T02n0099_p0136c09║   
T02n0099_p0136c10║   :「
T02n0099_p0136c11║   ,[*]
T02n0099_p0136c12║   
T02n0099_p0136c13║   
T02n0099_p0136c14║   。」 
T02n0099_p0136c15║   
T02n0099_p0136c16║      () : 
T02n0099_p0136c17║   
T02n0099_p0136c18║   
T02n0099_p0136c19║   :「
T02n0099_p0136c20║   
T02n0099_p0136c21║   
T02n0099_p0136c22║   
T02n0099_p0136c23║   。」 
T02n0099_p0136c24║   
T02n0099_p0136c25║   
T02n0099_p0136c26║      () : 
T02n0099_p0136c27║   
T02n0099_p0136c28║   :「
T02n0099_p0136c29║   
T02n0099_p0137a01║   
T02n0099_p0137a02║   
T02n0099_p0137a03║   。」 
T02n0099_p0137a04║   
T02n0099_p0137a05║   
T02n0099_p0137a06║   
T02n0099_p0137a07║      () : 
T02n0099_p0137a08║   
T02n0099_p0137a09║   
T02n0099_p0137a10║   :「
T02n0099_p0137a11║   
T02n0099_p0137a12║   
T02n0099_p0137a13║   。」 
T02n0099_p0137a14║   
T02n0099_p0137a15║   
T02n0099_p0137a16║      () : 
T02n0099_p0137a17║   
T02n0099_p0137a18║   
T02n0099_p0137a19║   :「
T02n0099_p0137a20║   
T02n0099_p0137a21║   
T02n0099_p0137a22║   
T02n0099_p0137a23║   。」 
T02n0099_p0137a24║   
T02n0099_p0137a25║      () : 
T02n0099_p0137a26║   
T02n0099_p0137a27║   :「
T02n0099_p0137a28║   
T02n0099_p0137a29║   
T02n0099_p0137b01║   
T02n0099_p0137b02║   。」 
T02n0099_p0137b03║   
T02n0099_p0137b04║      () : 
T02n0099_p0137b05║   
T02n0099_p0137b06║   
T02n0099_p0137b07║   :「
T02n0099_p0137b08║   
T02n0099_p0137b09║   
T02n0099_p0137b10║   。」 
T02n0099_p0137b11║   
T02n0099_p0137b12║      () : [*]
T02n0099_p0137b13║   鹿
T02n0099_p0137b14║   [*]
T02n0099_p0137b15║   
T02n0099_p0137b16║   :「
T02n0099_p0137b17║   
T02n0099_p0137b18║   ?」 
T02n0099_p0137b19║   :「
T02n0099_p0137b20║   。」 
T02n0099_p0137b21║   退
T02n0099_p0137b22║   :「
T02n0099_p0137b23║   ?」 :「
T02n0099_p0137b24║   
T02n0099_p0137b25║   、鵄、
T02n0099_p0137b26║   
T02n0099_p0137b27║   !」 :「
T02n0099_p0137b28║   
T02n0099_p0137b29║   
T02n0099_p0137c01║   [*]
T02n0099_p0137c02║   
T02n0099_p0137c03║   
T02n0099_p0137c04║   
T02n0099_p0137c05║   
T02n0099_p0137c06║   
T02n0099_p0137c07║   。」 
T02n0099_p0137c08║   
T02n0099_p0137c09║      () : [*]
T02n0099_p0137c10║   鹿
T02n0099_p0137c11║   
T02n0099_p0137c12║   :「
T02n0099_p0137c13║   [*]
T02n0099_p0137c14║   宿
T02n0099_p0137c15║   
T02n0099_p0137c16║   
T02n0099_p0137c17║   。」 
T02n0099_p0137c18║   
T02n0099_p0137c19║      () : [*]
T02n0099_p0137c20║   鹿:「
T02n0099_p0137c21║   
T02n0099_p0137c22║   。」
T02n0099_p0137c23║   :「
T02n0099_p0137c24║   [*]
T02n0099_p0137c25║   
T02n0099_p0137c26║   
T02n0099_p0137c27║   
T02n0099_p0137c28║   。」 
T02n0099_p0137c29║   
T02n0099_p0138a01║      () : 
T02n0099_p0138a02║   :「
T02n0099_p0138a03║   滿
T02n0099_p0138a04║   。」
T02n0099_p0138a05║   :「
T02n0099_p0138a06║   
T02n0099_p0138a07║   
T02n0099_p0138a08║   
T02n0099_p0138a09║   
T02n0099_p0138a10║   
T02n0099_p0138a11║   。」 
T02n0099_p0138a12║   
T02n0099_p0138a13║      () : 
T02n0099_p0138a14║   :「
T02n0099_p0138a15║   
T02n0099_p0138a16║   。」
T02n0099_p0138a17║   :「
T02n0099_p0138a18║   
T02n0099_p0138a19║   
T02n0099_p0138a20║   
T02n0099_p0138a21║   
T02n0099_p0138a22║   。」 
T02n0099_p0138a23║   
T02n0099_p0138a24║      () : 
T02n0099_p0138a25║   :「
T02n0099_p0138a26║   
T02n0099_p0138a27║   。」
T02n0099_p0138a28║   「
T02n0099_p0138a29║   
T02n0099_p0138b01║   
T02n0099_p0138b02║   
T02n0099_p0138b03║   
T02n0099_p0138b04║   。」 
T02n0099_p0138b05║   
T02n0099_p0138b06║      () : 
T02n0099_p0138b07║   :「
T02n0099_p0138b08║   
T02n0099_p0138b09║   。」:「
T02n0099_p0138b10║   
T02n0099_p0138b11║   
T02n0099_p0138b12║   
T02n0099_p0138b13║   
T02n0099_p0138b14║   
T02n0099_p0138b15║   。」 
T02n0099_p0138b16║   
T02n0099_p0138b17║      () : 
T02n0099_p0138b18║   :「
T02n0099_p0138b19║   
T02n0099_p0138b20║   
T02n0099_p0138b21║   。」:「
T02n0099_p0138b22║   
T02n0099_p0138b23║   
T02n0099_p0138b24║   
T02n0099_p0138b25║   
T02n0099_p0138b26║   。」 
T02n0099_p0138b27║   
T02n0099_p0138b28║   
T02n0099_p0138b29║   
T02n0099_p0138c01║      () : 
T02n0099_p0138c02║   :「
T02n0099_p0138c03║   
T02n0099_p0138c04║   
T02n0099_p0138c05║   。」:「
T02n0099_p0138c06║   
T02n0099_p0138c07║   
T02n0099_p0138c08║   
T02n0099_p0138c09║   。」 
T02n0099_p0138c10║   
T02n0099_p0138c11║      () : 
T02n0099_p0138c12║   :「
T02n0099_p0138c13║   
T02n0099_p0138c14║   。」:「
T02n0099_p0138c15║   
T02n0099_p0138c16║   :『
T02n0099_p0138c17║   
T02n0099_p0138c18║   
T02n0099_p0138c19║   。』
T02n0099_p0138c20║   
T02n0099_p0138c21║   
T02n0099_p0138c22║   。」 
T02n0099_p0138c23║   
T02n0099_p0138c24║      () : 
T02n0099_p0138c25║   :「
T02n0099_p0138c26║   
T02n0099_p0138c27║   。」
T02n0099_p0138c28║   :「
T02n0099_p0138c29║   
T02n0099_p0139a01║   禿
T02n0099_p0139a02║   
T02n0099_p0139a03║   
T02n0099_p0139a04║   
T02n0099_p0139a05║   。」 
T02n0099_p0139a06║   
T02n0099_p0139a07║      () : 
T02n0099_p0139a08║   :「
T02n0099_p0139a09║   
T02n0099_p0139a10║   
T02n0099_p0139a11║   
T02n0099_p0139a12║   
T02n0099_p0139a13║   
T02n0099_p0139a14║   。」 
T02n0099_p0139a15║   
T02n0099_p0139a16║      () : 
T02n0099_p0139a17║   
T02n0099_p0139a18║   
T02n0099_p0139a19║   。 
T02n0099_p0139a20║   :「
T02n0099_p0139a21║   
T02n0099_p0139a22║   
T02n0099_p0139a23║   
T02n0099_p0139a24║   
T02n0099_p0139a25║   
T02n0099_p0139a26║   
T02n0099_p0139a27║   
T02n0099_p0139a28║   
T02n0099_p0139a29║   。」 
T02n0099_p0139b01║   
T02n0099_p0139b02║   
T02n0099_p0139b03║   
T02n0099_p0139b04║   
T02n0099_p0139b05║   :「:『
T02n0099_p0139b06║   
T02n0099_p0139b07║   
T02n0099_p0139b08║   
T02n0099_p0139b09║   
T02n0099_p0139b10║   
T02n0099_p0139b11║   
T02n0099_p0139b12║   
T02n0099_p0139b13║   
T02n0099_p0139b14║   
T02n0099_p0139b15║   。』?」 
T02n0099_p0139b16║   「!」 
T02n0099_p0139b17║   :「?」 :「
T02n0099_p0139b18║   調
T02n0099_p0139b19║   
T02n0099_p0139b20║   調
T02n0099_p0139b21║   。」 
T02n0099_p0139b22║   
T02n0099_p0139b23║   
T02n0099_p0139b24║   
T02n0099_p0139b25║      () : 
T02n0099_p0139b26║   
T02n0099_p0139b27║   「?」 
T02n0099_p0139b28║   :「
T02n0099_p0139b29║   
T02n0099_p0139c01║   
T02n0099_p0139c02║   
T02n0099_p0139c03║   
T02n0099_p0139c04║   
T02n0099_p0139c05║   。」 
T02n0099_p0139c06║   
T02n0099_p0139c07║   
T02n0099_p0139c08║   
T02n0099_p0139c09║   
T02n0099_p0139c10║   


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 50 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (9.482 chữ)

_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Người chết đi về đâu


Tích Lan - Đạo Tình Muôn Thuở


Tư tưởng xã hội trong Kinh điển Phật giáo Nguyên thủy


Bát-nhã Tâm kinh Khảo luận

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 3.15.149.182 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập